1
00:00:06,448 --> 00:00:08,636
Gli specchietti degli aerei non sono accurati,
lo sono?
2
00:00:08,677 --> 00:00:10,771
Ovviamente no.
3
00:00:13,597 --> 00:00:14,680
Scusami,
4
00:00:14,696 --> 00:00:16,301
- Sei...
- Sì, sì.
5
00:00:16,335 --> 00:00:17,769
Sono Victoria Chase.
6
00:00:17,803 --> 00:00:19,704
Si cerca di non farsi notare.
7
00:00:19,738 --> 00:00:20,905
SÌ.
8
00:00:20,940 --> 00:00:23,022
Quel cappello urla: "ignorami".
9
00:00:24,345 --> 00:00:26,435
Sai, alcuni fan lo sono
riluttante ad avvicinarsi a me
10
00:00:26,555 --> 00:00:28,292
Sin dall'orlo del domani
è stato cancellato.
11
00:00:28,554 --> 00:00:31,209
Giocare in onore di Saint Raven
negli ultimi 27 anni
12
00:00:31,329 --> 00:00:33,718
È stato un privilegio
ed è sempre così gratificante
13
00:00:33,752 --> 00:00:36,718
Per incontrare quelli che
Mi sono commosso e toccato.
14
00:00:36,838 --> 00:00:39,054
Oh, in realtà, cosa stavo succedendo
chiedere era,
15
00:00:39,174 --> 00:00:41,133
"ti senti a tuo agio?"
16
00:00:42,127 --> 00:00:44,362
No, ma lo sarò quando tu
portami da bere.
17
00:00:44,396 --> 00:00:46,708
- Champagne, tre.
- Subito.
18
00:00:44,865 --> 00:00:47,500
Ok, Vittoria,
metti via il telefono.
19
00:00:47,534 --> 00:00:49,135
Gioia, mettila via
i tuoi fogli di calcolo,
20
00:00:49,169 --> 00:00:50,369
Voglio fare un brindisi.
21
00:00:50,404 --> 00:00:52,605
Grazie.
22
00:00:52,639 --> 00:00:54,692
Ecco il numero 122.
23
00:00:54,812 --> 00:00:57,343
Accumula miglia e vola
a Parigi con i tuoi migliori amici.
24
00:00:57,377 --> 00:00:59,512
- Woo-hoo!
- [Parlando francese]
25
00:00:59,546 --> 00:01:01,781
Sarà divertente.
SÌ.
26
00:01:01,815 --> 00:01:04,217
[l'aereo trema] Ooh.
27
00:01:04,251 --> 00:01:05,811
Oh, vado a prendere un tovagliolo.
28
00:01:05,931 --> 00:01:07,109
Torno subito.
29
00:01:09,553 --> 00:01:11,390
[sussulta]
30
00:01:12,005 --> 00:01:13,517
Anders è sull'aereo.
31
00:01:13,637 --> 00:01:15,088
Tuo marito, Anders?
32
00:01:14,580 --> 00:01:15,598
Dio mio!
33
00:01:15,718 --> 00:01:17,401
Dio mio. Dio mio.
34
00:01:17,521 --> 00:01:18,783
Calmati e basta.
35
00:01:18,903 --> 00:01:20,479
Non sapevi che lo fosse
andare a Parigi?
36
00:01:20,599 --> 00:01:21,966
Non abbiamo parlato
l'uno con l'altro in mesi.
37
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
I nostri avvocati ci hanno detto di non farlo.
38
00:01:23,035 --> 00:01:24,879
I tuoi avvocati hanno ragione.
Ignoralo.
39
00:01:23,388 --> 00:01:25,886
E' semplicemente
una terribile coincidenza.
40
00:01:29,015 --> 00:01:30,876
Sì, ma se non lo fosse?
una coincidenza?
41
00:01:31,305 --> 00:01:32,920
E se gli manco anch'io?
42
00:01:33,370 --> 00:01:36,016
E Los Angeles era piena
con tanti ricordi tristi,
43
00:01:36,039 --> 00:01:38,287
Sta volando a Parigi
riempire un vuoto nella sua vita?
44
00:01:40,178 --> 00:01:43,160
E se questo fosse il nostro "incontro in cima al...
momento dell'Empire State Building?
45
00:01:43,687 --> 00:01:45,723
Stai guardando
di nuovo insonne a Seattle?
46
00:01:45,845 --> 00:01:46,524
No.
47
00:01:46,828 --> 00:01:47,657
Sì.
48
00:01:48,490 --> 00:01:49,795
Ma l'ho capito
a una volta al mese.
49
00:01:50,837 --> 00:01:52,655
Sai, ero sveglio
per una parte in quel film.
50
00:01:52,775 --> 00:01:53,780
Certo che lo eri.
51
00:01:54,939 --> 00:01:56,161
Vado a parlargli.
52
00:01:56,737 --> 00:02:00,010
Ricorda, commedie romantiche
sono come cure per la cellulite.
53
00:02:00,042 --> 00:02:01,373
Ognuna di loro è una bugia.
54
00:02:03,536 --> 00:02:05,772
- OH.
- Oh mio Dio.
55
00:02:06,049 --> 00:02:08,113
- Oh. Melanie.
- Anders.
56
00:02:08,148 --> 00:02:11,024
Oh. Non ti ho visto ottenere
sull'aereo.
57
00:02:11,144 --> 00:02:12,626
- [balbetta]
- Che sorpresa.
58
00:02:12,746 --> 00:02:15,564
Sei tu quello pieno di sorprese.
Viaggiare in Europa,
59
00:02:15,684 --> 00:02:17,251
leggere narrativa,
60
00:02:17,371 --> 00:02:18,364
E bere soda?
61
00:02:18,437 --> 00:02:21,811
Lo so. Dov'è il tuo ubriaco stacanovista?
di un marito, eh?
62
00:02:21,931 --> 00:02:24,396
- Beh, sto divorziando da lui,
ma tu...
63
00:02:26,131 --> 00:02:27,900
- Ciao, sono Kim.
64
00:02:29,157 --> 00:02:31,935
Ciao...Kim.
65
00:02:35,264 --> 00:02:36,671
Nemmeno io
ancora andato ad un appuntamento
66
00:02:36,791 --> 00:02:38,813
E sta prendendo
la sua fidanzata a Parigi.
67
00:02:39,635 --> 00:02:41,351
Ed è così giovane.
68
00:02:42,064 --> 00:02:43,682
Ha la metà dei miei anni.
69
00:02:43,716 --> 00:02:45,862
Bene, tesoro,
non è proprio così giovane.
70
00:02:46,586 --> 00:02:48,186
La mia falsa età.
71
00:02:48,221 --> 00:02:50,099
Dio mio.
E' una bambina.
72
00:02:51,157 --> 00:02:54,034
Io dico di ucciderlo e farlo
il suo orologio da puttana minorenne.
73
00:02:55,595 --> 00:02:57,596
Ascolta, lo so
quanto è doloroso,
74
00:02:57,630 --> 00:02:59,665
Ma forse... forse
questa è la tua occasione
75
00:02:59,699 --> 00:03:01,871
Per andare finalmente avanti.
76
00:03:01,991 --> 00:03:04,536
Oh, Mel, te lo meriti
molto meglio.
77
00:03:04,570 --> 00:03:05,522
Ha ragione.
78
00:03:05,642 --> 00:03:08,273
Sei il più gentile e il più amorevole
persona nel mondo.
79
00:03:08,307 --> 00:03:10,630
Spero che l'aereo precipiti
e li uccide entrambi.
80
00:03:10,750 --> 00:03:12,210
[l'aereo trema]
81
00:03:12,841 --> 00:03:14,030
Fatelo smettere!
82
00:03:14,150 --> 00:03:15,823
Non è stata lei a causare tutto questo!
83
00:03:15,943 --> 00:03:18,041
- Ehi!
- Fallo smettere!
84
00:03:18,161 --> 00:03:19,317
[suono elettronico]
Qui parla il Capitano Reid.
85
00:03:19,997 --> 00:03:21,743
Tutti i passeggeri
e assistenti di volo
86
00:03:21,863 --> 00:03:24,157
Per favore, prendete posto e
allacciate le cinture di sicurezza.
87
00:03:24,277 --> 00:03:26,425
[urlando]
88
00:03:27,218 --> 00:03:28,906
Sapevo qualcosa
come se questo accadesse.
89
00:03:29,026 --> 00:03:31,263
Tutti i grandi
scendere in aerei.
90
00:03:31,853 --> 00:03:34,137
Siamo stati scagionati
per un atterraggio di emergenza.
91
00:03:34,257 --> 00:03:35,533
Per favore, mantieni la calma.
92
00:03:35,653 --> 00:03:36,768
[urlando]
93
00:03:36,803 --> 00:03:38,170
Mio Dio!
94
00:03:38,788 --> 00:03:40,781
Tutto quello che mi importava
stava avendo successo,
95
00:03:40,841 --> 00:03:42,849
E ora morirò
e non mi sono mai sposato
96
00:03:42,969 --> 00:03:44,234
O avuto figli!
97
00:03:44,354 --> 00:03:46,765
E non ho mai vinto un Emmy diurno!
98
00:03:46,885 --> 00:03:50,736
Nemmeno la stagione in cui sono così coraggiosamente
combattuto la malattia di Lyme!
99
00:03:50,856 --> 00:03:53,101
E non l'ho mai fatto
qualsiasi cosa impulsiva
100
00:03:53,221 --> 00:03:55,995
Tranne salire su questo aereo
e guarda dove mi ha portato!
101
00:03:55,655 --> 00:03:58,690
Ho bisogno di tutti
per prepararsi all'impatto.
102
00:03:58,725 --> 00:03:59,892
Vi amo ragazzi.
103
00:03:59,926 --> 00:04:01,560
Anch'io ti amo.
104
00:04:01,594 --> 00:04:03,462
E lo giuro
se sopravvivo a questo,
105
00:04:03,496 --> 00:04:05,464
Smetterò di esserlo
così vano.
106
00:04:05,498 --> 00:04:07,165
E spaventato da tutto.
107
00:04:07,200 --> 00:04:10,202
E non lo farò mai
lamentarsi di qualsiasi cosa
108
00:04:10,236 --> 00:04:12,838
Mai, mai più.
109
00:04:12,872 --> 00:04:15,440
[urlando]
110
00:04:15,475 --> 00:04:17,309
Siamo atterrati sani e salvi
a Cleveland.
111
00:04:18,177 --> 00:04:21,179
Tutti: Cleveland?
112
00:04:21,214 --> 00:04:23,782
[musica pop]
113
00:04:23,902 --> 00:04:30,038
Sincronizzazione tramite n17t01 e honeybunny
www.addic7ed.com
114
00:04:30,073 --> 00:04:31,136
Bene, fantastico.
115
00:04:31,154 --> 00:04:34,026
Mio marito è fidanzato e noi lo siamo
in un bar a Cleveland.
116
00:04:34,060 --> 00:04:36,069
Guarda, ho cercato su Google "Cleveland"
e "essere martellato",
117
00:04:36,098 --> 00:04:37,487
E questo è ciò che è venuto fuori.
118
00:04:38,200 --> 00:04:40,820
Insieme ad alcuni molto inquietanti
foto di Drew Carey.
119
00:04:44,588 --> 00:04:47,205
Perché gli uomini stanno guardando?
verso di noi in quel modo?
120
00:04:47,416 --> 00:04:51,224
No, vengo riconosciuto spesso,
ma questo è diverso.
121
00:04:51,622 --> 00:04:56,412
Aspetta... ricordo quello sguardo.
È...Desiderio.
122
00:04:56,532 --> 00:04:57,482
OH.
123
00:04:59,012 --> 00:05:00,872
Ci stanno guardando.
124
00:05:00,879 --> 00:05:02,658
A Los Angeles, ci guardano oltre.
125
00:05:03,625 --> 00:05:05,127
- Signore.
- Come si fa?
126
00:05:05,247 --> 00:05:06,526
- Ciao.
- EHI.
127
00:05:06,646 --> 00:05:07,822
- Sì.
- Come si fa?
128
00:05:09,788 --> 00:05:11,281
Mi sento giovane e caldo...
129
00:05:12,793 --> 00:05:14,351
Come se mi stessero spogliando
con i loro occhi
130
00:05:14,416 --> 00:05:15,861
E non trovare spanx.
131
00:05:16,565 --> 00:05:19,399
Pensare che spendiamo
tutto quel tempo e fatica
132
00:05:19,427 --> 00:05:21,402
E soldi che ci provano
per sembrare dieci anni più giovane
133
00:05:21,440 --> 00:05:23,111
E dieci libbre più leggero,
e tutto quello che dovevamo fare
134
00:05:23,149 --> 00:05:24,709
È stato un atterraggio di fortuna a Cleveland.
135
00:05:25,838 --> 00:05:28,449
Dove guardano tutti gli uomini
come i veri uomini
136
00:05:28,477 --> 00:05:30,681
E le donne guardano
come le vere donne.
137
00:05:30,716 --> 00:05:33,662
E tutti mangiano
e nessuno si vergogna.
138
00:05:35,943 --> 00:05:37,588
Ordinerò patatine fritte.
139
00:05:37,623 --> 00:05:39,724
[sussulta]
140
00:05:40,147 --> 00:05:41,677
Le tue patatine al peperoncino sono buone?
141
00:05:41,797 --> 00:05:43,452
Lebron James può saltare?
142
00:05:45,263 --> 00:05:46,831
Chi può fare cosa adesso?
143
00:05:48,305 --> 00:05:49,283
Sono buoni.
144
00:05:50,032 --> 00:05:51,929
Avremo tre ordini e...
145
00:05:52,664 --> 00:05:54,082
Tre birre non leggere.
146
00:05:54,110 --> 00:05:54,939
[sussulta]
147
00:05:55,872 --> 00:05:58,144
Arrivo subito, e i ragazzi
a quel tavolo laggiù
148
00:05:58,163 --> 00:05:59,984
Vorrei per te
per unirsi a loro.
149
00:06:00,903 --> 00:06:03,372
Guarda come è adorabile
sono eterosessuali.
150
00:06:03,983 --> 00:06:05,921
A Los Angeles, lo è sempre
una domanda.
151
00:06:08,059 --> 00:06:09,353
Ok, ragazze.
152
00:06:09,388 --> 00:06:10,621
Andiamo a divertirci un po'.
153
00:06:10,656 --> 00:06:12,571
- Oh, perché diavolo no?
- Aspetta, aspetta, aspetta.
154
00:06:12,691 --> 00:06:13,679
Sei sicuro?
155
00:06:13,799 --> 00:06:15,548
Sembra che siamo atterrati
in una dimensione
156
00:06:15,567 --> 00:06:17,407
Dove gli uomini ci provano con le donne
la propria età.
157
00:06:17,729 --> 00:06:20,307
Lo dobbiamo alla scienza
indagare.
158
00:06:22,759 --> 00:06:24,722
Oh, ragazzi, ve ne andate?
159
00:06:24,842 --> 00:06:26,966
No, ti stiamo solo ritirando
sedie fuori per te.
160
00:06:27,086 --> 00:06:29,306
- ♪ hanno dei signori qui ♪
- Bello.
161
00:06:29,341 --> 00:06:31,842
[chiacchiere sovrapposte]
162
00:06:31,877 --> 00:06:33,611
- Prendi un anello di cipolla.
- Oh.
163
00:06:33,645 --> 00:06:35,279
Potrei farlo.
164
00:06:35,313 --> 00:06:37,139
Ciao, mi chiamo Hank.
165
00:06:37,259 --> 00:06:38,454
Ciao, Hank.
Melanie.
166
00:06:38,574 --> 00:06:39,917
- Sono Bill.
- Giacomo.
167
00:06:39,951 --> 00:06:41,485
- E questa è gioia
e io...
168
00:06:41,520 --> 00:06:42,890
- Sappiamo chi sei.
169
00:06:43,010 --> 00:06:44,321
Vittoria Chase.
170
00:06:44,654 --> 00:06:46,203
Sono diventato dipendente
al limite del domani
171
00:06:46,323 --> 00:06:47,480
Un'estate mi sono messo a letto.
172
00:06:47,518 --> 00:06:49,282
Era l'anno in cui tu
erano onore di San Corvo
173
00:06:49,319 --> 00:06:50,992
E la sua sorella malvagia
corvo santo d'argento.
174
00:06:51,044 --> 00:06:54,216
E sua sorella, ancora più malvagia
magnolia Santo corvo.
175
00:06:54,336 --> 00:06:55,700
[risate]
176
00:06:55,979 --> 00:06:58,270
Sai, molti attori diurni
hanno ricoperto doppi ruoli,
177
00:06:58,299 --> 00:07:00,619
Ma sono stato il primo
per affrontare una tripla.
178
00:07:01,275 --> 00:07:03,357
E l'Emmy va a...
179
00:07:03,709 --> 00:07:05,311
Susan Lucci.
180
00:07:05,969 --> 00:07:07,778
Finalmente!
181
00:07:07,913 --> 00:07:09,814
Allora, Melanie,
anche tu sei un'attrice?
182
00:07:09,848 --> 00:07:12,337
Oh, no, no.
183
00:07:12,375 --> 00:07:13,651
Oh, beh, potresti esserlo.
184
00:07:13,685 --> 00:07:15,693
Lo sai, me lo ricordi
di quell'attrice davvero carina
185
00:07:15,813 --> 00:07:18,245
Chi c'era in quel—quel film.
186
00:07:18,273 --> 00:07:19,690
Non riesco a ricordare il suo nome.
187
00:07:19,724 --> 00:07:21,432
Non importa.
188
00:07:24,211 --> 00:07:26,500
Allora, cosa vi porta qui?
189
00:07:26,519 --> 00:07:28,465
Beh, in realtà,
stiamo andando a Parigi.
190
00:07:28,500 --> 00:07:30,045
Sì, Melanie
ha scritto questo libro intitolato
191
00:07:30,073 --> 00:07:32,411
200 cose che ogni donna dovrebbe
fare prima che muoia,
192
00:07:32,439 --> 00:07:35,105
E lei immaginò di sì
bisognerebbe farne almeno uno.
193
00:07:35,140 --> 00:07:38,644
Sì, e il numero 122 è in volo
a Parigi con i tuoi migliori amici.
194
00:07:39,020 --> 00:07:40,711
Oh.
Una scrittrice e un'attrice.
195
00:07:40,745 --> 00:07:42,549
Allora cosa fai?
196
00:07:41,837 --> 00:07:44,495
Stai guardando il sopracciglio
regina di Beverly Hills.
197
00:07:44,814 --> 00:07:46,318
Faccio molte celebrità.
198
00:07:46,552 --> 00:07:47,686
Per lo più donne.
199
00:07:47,720 --> 00:07:50,024
Oprah, Cher, Ryan Seacrest.
200
00:07:50,144 --> 00:07:53,825
[risate]
201
00:07:54,082 --> 00:07:55,406
Girato al buio.
202
00:07:55,443 --> 00:07:57,659
Ragazze, siete tutte senza legami?
203
00:07:57,678 --> 00:07:58,997
Al momento.
204
00:07:59,031 --> 00:08:00,832
Melanie ci andrà
attraverso un divorzio
205
00:08:00,866 --> 00:08:03,034
E Victoria è stata sposata,
tipo, 20 volte.
206
00:08:03,069 --> 00:08:04,828
Che a Los Angeles è, tipo,
cinque,
207
00:08:04,856 --> 00:08:06,659
E per un'attrice
è appena uno.
208
00:08:08,124 --> 00:08:09,307
Ci siamo, signore.
209
00:08:09,342 --> 00:08:11,576
Oh, wow.
210
00:08:11,610 --> 00:08:13,211
[chiacchiere emozionate]
211
00:08:13,245 --> 00:08:15,213
Solo patatine al formaggio?
212
00:08:15,333 --> 00:08:18,067
Voi ragazze lo siete
mangiatori leggeri, eh?
213
00:08:20,471 --> 00:08:21,920
A Cleveland!
214
00:08:21,954 --> 00:08:24,956
[risate]
215
00:08:28,446 --> 00:08:30,591
Dio, a cosa stavamo pensando?
216
00:08:30,883 --> 00:08:33,683
Alcool e sale
e grassi trans?
217
00:08:33,718 --> 00:08:34,693
Lo so.
218
00:08:34,813 --> 00:08:38,303
Il grasso per patatine fritte è letteralmente
sudando dai pori.
219
00:08:39,425 --> 00:08:42,025
[risate]
220
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
Chissà se Mel si è già alzato.
221
00:08:46,145 --> 00:08:47,512
La chiamerò.
222
00:08:51,301 --> 00:08:53,328
La stanza di Melanie Moretti, per favore.
223
00:08:54,404 --> 00:08:55,571
Veramente?
224
00:08:56,044 --> 00:08:57,655
Non ha mai fatto il check-in.
225
00:08:59,309 --> 00:09:00,442
Dobbiamo preoccuparci?
226
00:09:00,477 --> 00:09:01,577
No, sono Melanie.
227
00:09:01,111 --> 00:09:02,862
Non fa mai niente di pazzesco.
228
00:09:09,475 --> 00:09:11,258
Mi trasferisco a Cleveland.
229
00:09:13,056 --> 00:09:15,109
Sei una così piccola troia.
230
00:09:16,511 --> 00:09:18,835
Infatti, NO?
231
00:09:20,096 --> 00:09:20,919
Dio mio.
232
00:09:20,965 --> 00:09:24,198
Ragazzi, Hank è davvero fantastico
e dolce.
233
00:09:24,579 --> 00:09:26,915
Mi ha detto che ero succulento.
234
00:09:28,255 --> 00:09:30,247
Ha detto che ero delizioso.
235
00:09:31,647 --> 00:09:33,406
ti dico,
è il grasso delle patatine fritte.
236
00:09:36,803 --> 00:09:38,068
E' un idraulico.
237
00:09:38,106 --> 00:09:38,881
[entrambi gemono]
238
00:09:38,915 --> 00:09:40,391
Giusto? Giusto?
239
00:09:40,511 --> 00:09:42,584
Voglio dire, quante volte
abbiamo fantasticato?
240
00:09:42,628 --> 00:09:45,024
Di un uomo che poteva
davvero aggiustare le cose?
241
00:09:46,167 --> 00:09:48,937
Mi ha mostrato tutto
Cleveland e te lo dico,
242
00:09:48,962 --> 00:09:50,026
Non è niente come pensiamo.
243
00:09:50,146 --> 00:09:52,716
Hanno sinfonie
e musei e opera leggera.
244
00:09:52,746 --> 00:09:54,273
Ok, quindi a nessuno piace davvero
quelle cose,
245
00:09:54,281 --> 00:09:55,134
Ma ce li hanno!
246
00:09:56,313 --> 00:09:57,950
Ascolta, sentiamo
quello che stai dicendo,
247
00:09:58,177 --> 00:09:59,531
Ma hai perso
la tua dannata mente.
248
00:10:00,213 --> 00:10:02,805
Vi sto dicendo, ragazzi,
Mi trasferisco a Cleveland.
249
00:10:02,840 --> 00:10:05,107
Melanie, gli amici no
lascia che gli amici si trasferiscano a Cleveland.
250
00:10:06,880 --> 00:10:08,589
Dai un'occhiata
in questo elenco.
251
00:10:14,059 --> 00:10:17,789
"in vendita o in locazione,
Vittoriano con cottage per gli ospiti,
252
00:10:17,810 --> 00:10:19,648
7.000 piedi quadrati..."
253
00:10:20,482 --> 00:10:23,628
Bene, quel prezzo è arrivato
mancare uno zero.
254
00:10:24,131 --> 00:10:24,945
Dio mio.
255
00:10:24,995 --> 00:10:26,866
Infatti, NO?
È fantastico, eh?
256
00:10:26,986 --> 00:10:29,026
No, è una foto di Oprah.
257
00:10:29,499 --> 00:10:31,200
Guarda quelle sopracciglia.
258
00:10:31,579 --> 00:10:33,140
Non è il mio arco.
259
00:10:33,537 --> 00:10:35,404
La stanno spennando
da qualcun altro.
260
00:10:36,238 --> 00:10:37,639
Probabilmente è stato ritoccato.
261
00:10:37,705 --> 00:10:39,075
Voglio dire, ho tutto
delle mie foto--
262
00:10:39,547 --> 00:10:41,939
Voglio dire, ho sentito quella gente
fallo.
263
00:10:43,228 --> 00:10:47,049
Ho costruito la mia attività sull'essere
il salone che fa le sopracciglia di Oprah.
264
00:10:47,388 --> 00:10:49,675
Questo è il lavoro
di quella ragazza russa al rodeo.
265
00:10:49,795 --> 00:10:51,329
Maledetti stranieri.
266
00:10:53,665 --> 00:10:56,740
Beh, lo guarderei
gli immobili economici ti tirano su il morale?
267
00:10:56,986 --> 00:11:00,863
Probabilmente no, ma proprio non posso
giaccio qui a leccarmi le ferite.
268
00:11:01,481 --> 00:11:02,865
Anche se...
269
00:11:08,393 --> 00:11:09,291
Lo adoro.
270
00:11:09,411 --> 00:11:10,643
Lo prendo.
271
00:11:10,763 --> 00:11:12,131
Cosa fai?
272
00:11:12,251 --> 00:11:14,464
Stiamo salendo su un aereo
per Parigi domani.
273
00:11:14,584 --> 00:11:16,603
Stavo andando a Parigi
per trovare il romanticismo,
274
00:11:16,149 --> 00:11:19,145
Ma l'ho trovato qui,
e posso mantenere tutte le mie miglia.
275
00:11:20,301 --> 00:11:21,950
Melanie, è pazzesco.
276
00:11:22,070 --> 00:11:23,785
- Guarda, è a
locazione mensile,
277
00:11:23,833 --> 00:11:26,215
E un mese qui costa
lo stesso di una notte a Parigi.
278
00:11:26,253 --> 00:11:27,817
Ecco qui.
Ed ecco qua.
279
00:11:27,937 --> 00:11:30,523
Ora c'è solo una cosa
riguardo questo posto
280
00:11:30,567 --> 00:11:31,782
Questo dovrei menzionarlo.
281
00:11:31,902 --> 00:11:34,243
Perché stai affittando?
alle prostitute?
282
00:11:39,238 --> 00:11:41,328
Questa è Elka Ostrovsky.
283
00:11:41,391 --> 00:11:43,712
Lei è una custode
chi viene con la casa,
284
00:11:43,832 --> 00:11:45,127
Se desideri trattenerla.
285
00:11:45,247 --> 00:11:47,390
Lei resta fuori
nella casetta degli ospiti.
286
00:11:47,510 --> 00:11:50,234
Ti lascio prendere
tutto ha funzionato.
287
00:11:54,196 --> 00:11:56,028
CIAO.
Sono Melanie.
288
00:11:56,040 --> 00:11:57,534
Affitterò il posto.
289
00:11:57,651 --> 00:12:00,552
Sono stato il custode
di questa casa per 50 anni,
290
00:12:00,883 --> 00:12:02,912
ma puoi buttarmi fuori.
291
00:12:03,956 --> 00:12:05,929
- Io... [espira] Non vorrei...
- Oh, non preoccuparti.
292
00:12:06,181 --> 00:12:09,148
Se riesci a sfuggire ai nazisti,
puoi gestire qualsiasi cosa.
293
00:12:11,686 --> 00:12:13,503
Sei scappato dai nazisti?
294
00:12:13,537 --> 00:12:16,867
In fuga dai nazisti
era l'ultima delle mie preoccupazioni.
295
00:12:18,981 --> 00:12:20,985
Beh, non lo fai
sentirlo molto spesso.
296
00:12:22,312 --> 00:12:24,071
Allora, quanto sei, tipo, 100?
297
00:12:25,531 --> 00:12:27,283
Non mi piaci.
298
00:12:28,779 --> 00:12:31,002
Non sei quella ragazza?
da quello spettacolo?
299
00:12:31,037 --> 00:12:33,318
Sì, sì, lo sono.
Sei un fan?
300
00:12:33,438 --> 00:12:34,487
No.
301
00:12:37,134 --> 00:12:39,531
Quando fu cancellato,
Ho detto: "buona liberazione".
302
00:12:40,925 --> 00:12:44,767
Ma quello mi piace
con Susan Lucci.
303
00:12:49,452 --> 00:12:51,579
Qualcun altro sente odore di erba?
304
00:12:52,676 --> 00:12:53,817
Cosa sei, un poliziotto?
305
00:12:55,353 --> 00:12:56,212
No.
306
00:12:56,246 --> 00:12:58,280
Allora cosa ti importa?
307
00:13:01,484 --> 00:13:03,352
Non vedo l'ora di dirlo a Hank.
308
00:13:03,386 --> 00:13:04,582
Ha detto che avrebbe chiamato.
309
00:13:04,702 --> 00:13:06,362
Entrambi: dicono tutti
chiameranno.
310
00:13:07,438 --> 00:13:09,037
[telefono che squilla]
311
00:13:11,222 --> 00:13:13,297
Ah, è lui.
È lui.
312
00:13:15,095 --> 00:13:16,841
E' vergognoso.
313
00:13:16,961 --> 00:13:20,504
Non ho nemmeno guardato
contro un altro uomo dal 1949.
314
00:13:21,594 --> 00:13:23,906
Quando muore il marito, muori anche tu.
315
00:13:24,127 --> 00:13:25,342
Ma non sei morto.
316
00:13:26,678 --> 00:13:28,636
Dentro muori.
317
00:13:29,178 --> 00:13:31,920
Oh, continui a sostenerlo
la Conchiglia.
318
00:13:32,141 --> 00:13:36,053
[risate]
319
00:13:37,287 --> 00:13:38,688
Ho un appuntamento.
320
00:13:38,722 --> 00:13:41,590
Il mio primo appuntamento in 25 anni.
321
00:13:41,625 --> 00:13:43,924
Vuole che lo incontri
al porto turistico dell'altopiano ventoso.
322
00:13:43,961 --> 00:13:44,793
Sai dov'è?
323
00:13:45,054 --> 00:13:46,552
E' dove vanno le puttane.
324
00:13:49,036 --> 00:13:50,866
Sei troppo vecchio
comportarsi così.
325
00:13:50,901 --> 00:13:52,156
Non è vecchia.
326
00:13:52,276 --> 00:13:53,739
40 sono i nuovi 30.
327
00:13:53,812 --> 00:13:55,388
E 50 sono i nuovi 40.
328
00:13:55,796 --> 00:13:56,684
Quanto sono 80?
329
00:13:56,804 --> 00:13:57,997
Sono ancora 80.
330
00:13:59,623 --> 00:14:01,713
E ancora non mi piaci.
331
00:14:03,012 --> 00:14:05,314
Beh, a quanto pare
Ho un custode,
332
00:14:05,434 --> 00:14:06,233
Qualunque cosa significhi.
333
00:14:06,258 --> 00:14:07,850
Ho anche un appuntamento.
334
00:14:07,885 --> 00:14:09,619
Hank sta preparando la cena
per me sulla sua barca.
335
00:14:09,968 --> 00:14:12,119
Idraulici a Cleveland
possono permettersi le barche?
336
00:14:14,089 --> 00:14:15,601
Questo è pazzesco.
337
00:14:15,643 --> 00:14:18,909
Stai sradicando tutta la tua vita
per un ragazzo che hai conosciuto in un bar?
338
00:14:19,029 --> 00:14:21,353
Voglio dire, cosa fai?
conosci almeno questo tizio?
339
00:14:21,473 --> 00:14:23,357
Lo so
Non mi sono mai sentito così vivo.
340
00:14:23,811 --> 00:14:24,634
E sai cosa?
341
00:14:24,754 --> 00:14:25,902
Forse alla nostra età,
342
00:14:26,616 --> 00:14:28,283
Dovremmo semplicemente
avventarsi su queste cose.
343
00:14:29,526 --> 00:14:30,867
I miei figli sono al college.
344
00:14:30,917 --> 00:14:33,576
Anders è chiaramente andato avanti.
345
00:14:34,225 --> 00:14:36,363
Allora perché lo farò
tornare di corsa a L.A.
346
00:14:36,394 --> 00:14:37,821
E una casa molto vuota?
347
00:14:39,774 --> 00:14:41,003
Non aspettare alzato.
348
00:14:43,314 --> 00:14:44,532
Cosa fai?
349
00:14:44,652 --> 00:14:46,425
Cosa avrebbe dovuto fare Melanie.
350
00:14:46,545 --> 00:14:48,120
Ho cercato su Google Hank.
351
00:14:48,240 --> 00:14:50,653
Ah, buona idea. Scopriamolo
riguardo a questo ragazzo.
352
00:14:50,709 --> 00:14:53,644
Inserisci "hank,
idraulico, Cleveland,
353
00:14:53,764 --> 00:14:55,465
Marina ventosa dell'altopiano."
354
00:14:56,110 --> 00:14:58,148
Ecco perché Internet
è stato inventato:
355
00:14:58,369 --> 00:15:02,167
Per gli uomini trovare foto di celebrità nude
e le donne per perseguitare online gli uomini di cui si fidano.
356
00:15:03,667 --> 00:15:05,720
Oh, guarda. Ok, ecco un'immagine
di lui
357
00:15:05,840 --> 00:15:07,543
Da un mese fa con...
358
00:15:08,382 --> 00:15:09,783
Entrambi: sua moglie.
359
00:15:09,903 --> 00:15:12,709
Beh, chi non l'ha fatto
lo vedi arrivare?
360
00:15:19,498 --> 00:15:21,599
Quindi cosa ci sarebbe nella tua lista?
361
00:15:21,734 --> 00:15:22,871
Onestamente?
362
00:15:27,542 --> 00:15:29,421
Ho sempre desiderato...
363
00:15:30,018 --> 00:15:31,042
Impara a ballare il tango.
364
00:15:31,695 --> 00:15:32,610
Sì.
365
00:15:33,104 --> 00:15:34,764
Rosa tra i denti.
Tutto il resto.
366
00:15:34,794 --> 00:15:36,313
Dio mio.
Anche io!
367
00:15:36,347 --> 00:15:37,275
- Veramente?
- SÌ.
368
00:15:37,307 --> 00:15:38,073
Facciamolo insieme.
369
00:15:38,093 --> 00:15:39,850
- Sarebbe...
Io davvero...
370
00:15:41,153 --> 00:15:42,542
Davvero così.
371
00:15:43,858 --> 00:15:45,565
Uhm, Melanie, c'è...
372
00:15:46,586 --> 00:15:48,233
C'è qualcosa che davvero
penso che dovresti saperlo,
373
00:15:48,353 --> 00:15:52,155
E ho immaginato
me lo dico io
374
00:15:52,425 --> 00:15:55,236
E inventare questi
scenari davvero orribili.
375
00:15:55,356 --> 00:15:57,265
Entrambi: È sposato!
376
00:15:58,776 --> 00:16:00,866
Non così male,
ma un po' così.
377
00:16:01,800 --> 00:16:03,107
Dio mio.
378
00:16:03,142 --> 00:16:05,531
Ecco cosa
stavi provando...
379
00:16:05,651 --> 00:16:07,031
Oh mio Dio.
- No.
380
00:16:07,151 --> 00:16:08,680
Melanie, per favore.
Oh, no, no.
381
00:16:08,727 --> 00:16:10,513
Per favore, non farlo.
Fermati, fermati, fermati!
382
00:16:10,844 --> 00:16:12,307
Puoi semplicemente andartene.
383
00:16:12,657 --> 00:16:13,776
Ma questa è la mia barca.
384
00:16:13,896 --> 00:16:15,459
Vai e basta!
385
00:16:17,119 --> 00:16:18,956
Per favore, semplicemente, non farlo.
386
00:16:22,795 --> 00:16:25,396
Tesoro, cosa possiamo fare?
387
00:16:25,431 --> 00:16:27,193
Uccidiamolo.
388
00:16:28,538 --> 00:16:30,481
Questa è la tua soluzione
a tutto.
389
00:16:30,511 --> 00:16:31,932
Beh, potremmo semplicemente
provarlo una volta?
390
00:16:33,869 --> 00:16:37,791
Volevo solo sentire
giovane e stupido.
391
00:16:38,959 --> 00:16:41,179
Adesso mi sento semplicemente stupido.
392
00:16:41,876 --> 00:16:43,181
Stupido e vecchio.
393
00:16:43,215 --> 00:16:44,941
Non sei vecchio.
394
00:16:45,061 --> 00:16:46,807
40 sono i nuovi 25.
395
00:16:47,213 --> 00:16:48,946
Pensavo che i 40 fossero i nuovi 30.
396
00:16:49,066 --> 00:16:51,887
Beh, se proprio vogliamo farcela
cavolo, preferirei avere 25 anni.
397
00:16:52,957 --> 00:16:53,791
[bussare alla porta]
398
00:16:54,283 --> 00:16:56,260
- Scusami.
- Ho detto vattene!
399
00:16:56,291 --> 00:16:57,438
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirlo.
400
00:16:57,464 --> 00:16:59,504
Penso che tu abbia detto
e fatto abbastanza.
401
00:16:59,885 --> 00:17:03,229
Non sono andato in quel bar
con questo in mente,
402
00:17:03,273 --> 00:17:06,292
Ma poi tre incredibilmente
donne belle e sofisticate
403
00:17:06,355 --> 00:17:07,816
Entrò e si sedette
al mio tavolo.
404
00:17:08,929 --> 00:17:09,882
Vai avanti.
405
00:17:13,778 --> 00:17:16,412
Melanie, lo eri
così straordinariamente bello
406
00:17:16,448 --> 00:17:17,948
Che non potevo trattenermi.
407
00:17:17,983 --> 00:17:21,716
Sono un idraulico bloccato
in un brutto matrimonio
408
00:17:21,739 --> 00:17:23,731
E chi ha fatto del male a qualcuno
non avrebbe mai dovuto ferire.
409
00:17:23,763 --> 00:17:25,370
Mi dispiace tanto.
410
00:17:26,830 --> 00:17:28,829
Bene, per le donne sofisticate,
411
00:17:28,856 --> 00:17:31,078
Forse non avremmo dovuto scoppiare
addosso a te in quel modo.
412
00:17:32,344 --> 00:17:36,114
Ma quando uno di noi è nei guai,
allora nient'altro al mondo conta.
413
00:17:36,814 --> 00:17:38,363
[il cellulare squilla]
414
00:17:37,983 --> 00:17:39,060
Dio mio.
E' il mio agente.
415
00:17:39,071 --> 00:17:40,161
Ok, gente, state zitti.
416
00:17:40,202 --> 00:17:41,527
Pensa che io sia a Parigi.
417
00:17:43,917 --> 00:17:45,443
Oui, pronto?
418
00:17:46,277 --> 00:17:48,355
Sì?
CIAO.
419
00:17:48,681 --> 00:17:49,664
Uh-eh.
420
00:17:50,156 --> 00:17:51,115
Uh-eh.
421
00:17:50,930 --> 00:17:52,172
Bene, ne parliamo domani.
422
00:17:53,818 --> 00:17:56,453
Beh, ho un'audizione
423
00:17:56,512 --> 00:17:58,288
Per il prossimo
film sui trasformatori.
424
00:17:58,322 --> 00:18:00,131
Oh, quale parte?
425
00:18:00,251 --> 00:18:03,337
Per interpretare Megan Fox
nonna.
426
00:18:05,579 --> 00:18:07,905
Se qualcuno pensa che guardi
come una nonna, sono pazzi.
427
00:18:08,025 --> 00:18:09,132
Oh, grazie.
428
00:18:09,167 --> 00:18:10,573
È un custode.
429
00:18:10,693 --> 00:18:14,815
[risate]
430
00:18:15,803 --> 00:18:18,913
Oh, Dio, non voglio il provino
per le parti delle nonne.
431
00:18:20,684 --> 00:18:23,057
Amavo essere la regina del giorno.
432
00:18:23,745 --> 00:18:27,311
Ho messo tutto nei miei affari.
Se non funziona, non ho niente.
433
00:18:27,987 --> 00:18:28,921
Oppure...
434
00:18:29,562 --> 00:18:31,603
Hai la possibilità di cambiare qualcosa.
435
00:18:32,484 --> 00:18:33,935
Numero 72.
436
00:18:34,254 --> 00:18:35,877
Reinventarsi.
437
00:18:37,488 --> 00:18:40,008
Oh, Dio, voglio davvero farlo.
438
00:18:40,963 --> 00:18:43,299
So che può sembrare pazzesco, ma...
439
00:18:43,643 --> 00:18:45,389
Penso di volerlo fare qui.
440
00:18:46,938 --> 00:18:51,057
Non diventerai uno di quelli
donne che si piacciono, vero?
441
00:18:52,446 --> 00:18:54,672
Perché tutti odiano quelle donne.
442
00:18:56,124 --> 00:18:57,845
Lascia che ti chieda una cosa.
443
00:18:58,386 --> 00:19:00,882
Che problema hanno le vecchie signore?
e suite di brani?
444
00:19:02,394 --> 00:19:03,685
È semplice.
445
00:19:03,918 --> 00:19:05,849
Quando hai vent'anni ti vesti da uomo.
446
00:19:05,913 --> 00:19:08,185
A quarant'anni ti vesti per il successo.
447
00:19:08,820 --> 00:19:11,397
A ottant'anni ti vesti
per il bagno.
448
00:19:24,366 --> 00:19:26,714
Quindi, peccato per quel ragazzo sposato.
449
00:19:26,834 --> 00:19:28,387
Ehm, sì...
450
00:19:29,752 --> 00:19:32,850
Quando avevo la tua età, non andavamo d'accordo
in quel tipo di guai.
451
00:19:33,637 --> 00:19:36,760
Mio marito era l'unico uomo con cui fossi mai uscita.
452
00:19:37,129 --> 00:19:40,891
Beh, non ne hai mai voluto provare un altro
uno fuori, voglio dire, sai, solo per confrontare?
453
00:19:45,035 --> 00:19:47,420
Ebbene, è un pensiero peccaminoso.
454
00:19:51,133 --> 00:19:52,522
Allora, stai bene, Mel?
455
00:19:52,904 --> 00:19:54,379
Sì, sì, sto bene.
456
00:19:54,499 --> 00:19:56,703
E voi ragazzi lo avete fatto
un volo molto presto domani.
457
00:19:56,823 --> 00:19:59,924
Quindi, per favore, vai a Parigi
e divertiti.
458
00:20:00,044 --> 00:20:00,798
Non lo so.
459
00:20:01,056 --> 00:20:03,872
In qualche modo non riesco ad emozionarmi
più su Parigi.
460
00:20:04,204 --> 00:20:05,261
Sai, Melanie...
461
00:20:05,962 --> 00:20:07,056
La tua gioia...
462
00:20:08,285 --> 00:20:12,134
Invece di trascorrere due settimane a Parigi, noi
potrei trascorrere 2 settimane a Cleveland. Voglio dire...
463
00:20:12,362 --> 00:20:14,034
La Parigi dell'Ohio.
464
00:20:15,276 --> 00:20:16,591
No, quella è Toledo.
465
00:20:21,380 --> 00:20:22,609
Allora, cosa dovremmo fare adesso?
466
00:20:22,954 --> 00:20:24,380
io dico...
467
00:20:24,440 --> 00:20:26,212
Andiamo in quel bar
dove gli uomini pensano che siamo sexy.
468
00:20:26,491 --> 00:20:27,617
Guiderò io.
469
00:20:27,667 --> 00:20:32,217
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0